1 00:01:57,909 --> 00:02:01,580 PARTE 1 2 00:03:27,165 --> 00:03:31,086 A MENINA COM A TATUAGEM DE DRAGÃO 3 00:04:17,924 --> 00:04:21,928 Hoje o veredicto é dado no caso Wennerstrém. 4 00:04:22,095 --> 00:04:27,517 A editora responsável para o Milénio, Mikael Blomkuvist, 5 00:04:27,684 --> 00:04:30,312 é acusado de difamação 6 00:04:30,479 --> 00:04:34,483 por um empresário de sucesso Hans-Erik Wennerstrom. 7 00:04:34,649 --> 00:04:40,155 Mikael Blomkvist acusou Wennerstrém de tráfico de armas e crimes graves 8 00:04:40,322 --> 00:04:42,616 totalizando mais de 60 milhões de coroas. 9 00:04:42,783 --> 00:04:46,787 Os suecos nunca concordaram sobre Mikael Blomkvist. 10 00:04:46,953 --> 00:04:50,791 Seus apoiadores afirmam ele é o último bastião 11 00:04:50,957 --> 00:04:53,543 de um jornalismo com ideais. 12 00:04:53,710 --> 00:04:56,171 Mas a longa carreira de Mikael Blomkvist 13 00:04:56,338 --> 00:04:59,132 como um cão de guarda agora pode ter acabado. 14 00:04:59,299 --> 00:05:02,844 BASEADO EM STIEG LARSSON SÉRIE MILÊNIO 15 00:05:03,011 --> 00:05:05,138 No caso de Wennerstrém versus Millennium, 16 00:05:05,305 --> 00:05:11,144 o acusado Mikael Blomkvist é considerado culpado em seis das oito acusações. 17 00:05:12,020 --> 00:05:15,524 O acusado é condenado a três meses de prisão 18 00:05:15,690 --> 00:05:21,238 e pagará uma indenização de 150.000 coroas para Hans-Erik Wennerstrém. 19 00:05:25,450 --> 00:05:27,744 Qual é a sua resposta ao veredicto? 20 00:05:27,911 --> 00:05:31,581 Você tem que parar pessoas como Kalle Blomkvist 21 00:05:31,748 --> 00:05:38,338 que farejam a casa dos outros negócios devido a diferenças políticas. 22 00:05:38,505 --> 00:05:41,550 - Como você vai comemorar? - Sem comentários. 23 00:05:41,716 --> 00:05:44,845 Aí está ele. Você pode ficar no Millennium? 24 00:05:45,011 --> 00:05:47,973 - Como é ser considerado culpado? - Maravilhoso. 25 00:05:48,139 --> 00:05:51,643 Você pode continuar seu trabalho como repórter? 26 00:05:51,810 --> 00:05:54,104 Como isso afeta sua carreira? 27 00:06:23,592 --> 00:06:27,220 - Isso é uma merda. - Sim, é uma merda. 28 00:06:34,519 --> 00:06:38,648 - Olá. Eu sou Malin. - Mikael. Certo. 29 00:06:38,815 --> 00:06:43,486 - Você se inscreveu em um momento ruim. - Malin está fazendo estágio aqui. 30 00:06:43,653 --> 00:06:49,075 - Bem-vindo ao nosso navio que está afundando. - Saúde, pessoal! Feliz Natal. 31 00:06:49,242 --> 00:06:51,912 - Saúde. Feliz Natal. - Saúde. 32 00:06:52,078 --> 00:06:54,372 - Saúde. - Como podemos recorrer do veredicto? 33 00:06:54,539 --> 00:06:58,627 Nós apoiamos você cem por cento, Micke. 34 00:06:58,793 --> 00:07:01,922 Temos que fazer alguma coisa. Nossos anunciantes estão perdendo a confiança. 35 00:07:02,088 --> 00:07:04,299 Não vamos reconquistá-lo recorrendo. 36 00:07:06,176 --> 00:07:08,762 Isso nos dará tempo para trazer nossos leitores de volta. 37 00:07:08,929 --> 00:07:10,680 Nenhum apelo. Acabou. 38 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 Não é só sobre você, é sobre o Milênio. 39 00:07:12,974 --> 00:07:16,102 Quanto mais rápido isso acabar, melhor para o Milénio. Acabou. 40 00:07:18,146 --> 00:07:22,567 - Poderíamos fazer as pazes com Wennerstrém? - O que você quer dizer? 41 00:07:22,734 --> 00:07:26,863 Perdemos a confiança dos leitores. Por que não ser sincero e pedir desculpas? 42 00:07:27,030 --> 00:07:28,073 Eu não acho. 43 00:07:28,239 --> 00:07:31,576 Isso mataria completamente nossa credibilidade. 44 00:07:31,743 --> 00:07:37,165 - Também tenho más notícias. - Ao contrário de todas as boas notícias? 45 00:07:37,332 --> 00:07:39,417 Sim, exatamente. 46 00:07:39,584 --> 00:07:43,088 Um velho amigo meu trabalha para uma revista de fofocas. 47 00:07:43,254 --> 00:07:45,590 ...ASSUNTO SECRETO COM PARCEIRO DE NEGÓCIOS 48 00:07:45,757 --> 00:07:48,593 Amanhã isso chega às bancas em todo o país. 49 00:07:50,887 --> 00:07:53,056 Malditos bastardos. 50 00:07:53,223 --> 00:07:55,141 Certo. 51 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 A caça às bruxas começou. 52 00:08:01,898 --> 00:08:05,026 eu não quero para bancar o advogado do diabo, 53 00:08:05,193 --> 00:08:09,739 mas pode ser uma boa ideia se Mikael se despedisse do Millennium. 54 00:08:09,906 --> 00:08:11,950 Até que esta coisa acabe. 55 00:08:17,872 --> 00:08:20,417 OK. Feliz Natal. 56 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Espere, Micke. 57 00:08:28,341 --> 00:08:32,053 - Eles estão em choque. - Só Janne se atreve a falar a verdade. 58 00:08:32,220 --> 00:08:36,599 - Eu estava armado. Eu sou um problema. - Só temos que encontrar um jeito. 59 00:08:36,766 --> 00:08:38,435 Está vazio aqui. 60 00:08:39,894 --> 00:08:43,023 Eu não escrevi uma única palavra há meses. 61 00:08:46,693 --> 00:08:48,737 Você entende? 62 00:09:35,950 --> 00:09:39,496 WENNERSTROM NOcauteia o Blomkvist 63 00:09:46,836 --> 00:09:49,047 IR PARA A PRISÃO 64 00:10:20,495 --> 00:10:24,874 Normalmente não apresentamos dos pesquisadores aos nossos clientes. 65 00:10:25,041 --> 00:10:29,337 Mas seu cliente é especial para nós, então abriremos uma exceção. 66 00:10:29,504 --> 00:10:32,465 - É muito apreciado. - Mas devo avisá-lo. 67 00:10:32,632 --> 00:10:38,304 - Lisbeth é uma garota bem estranha. - O que você quer dizer com estranho? 68 00:10:38,471 --> 00:10:42,267 Não se engane. Ela é a melhor pesquisadora que temos. 69 00:10:43,101 --> 00:10:44,394 Bom dia, Lisbeth. 70 00:10:49,858 --> 00:10:51,734 Bom dia. 71 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 Dirch Frode. 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,843 OK. 73 00:11:18,344 --> 00:11:20,930 Transcrições de mensagens de texto. 74 00:11:21,097 --> 00:11:24,100 E-mails. Extratos bancários. 75 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Como você conseguiu acesso para tudo isso? 76 00:11:28,563 --> 00:11:31,566 Você encomenda as mercadorias. Eu os entrego. 77 00:11:35,403 --> 00:11:38,489 O que você pode me dizer sobre Mikael Blomkvist? 78 00:11:38,656 --> 00:11:42,827 - Está tudo no meu relatório. - A versão curta. 79 00:11:44,454 --> 00:11:47,498 Ele foi apelidado depois o detetive fictício Kalle Blomkvist 80 00:11:47,665 --> 00:11:50,293 quando ele tiver esclarecido um assalto a banco nos anos 80. 81 00:11:50,460 --> 00:11:55,048 Ele é uma figura pública sem grandes segredos. Leia todos os recortes de notícias. 82 00:11:56,174 --> 00:12:00,887 - Mas ele tem segredos? - Todo mundo tem segredos. 83 00:12:01,054 --> 00:12:05,767 Até que ponto ele é afetado pela crise no Millennium? 84 00:12:05,934 --> 00:12:09,729 - Financeiramente, quero dizer. - Por que você simplesmente não lê o relatório? 85 00:12:09,896 --> 00:12:13,566 Senhorita Salander, há algo que você gostaria de adicionar? 86 00:12:13,733 --> 00:12:16,986 Qual é a sua opinião pessoal sobre ele? 87 00:12:18,821 --> 00:12:21,950 Há algo suspeito sobre o caso Wennerstrom. 88 00:12:22,116 --> 00:12:26,162 O que você quer dizer? Há mais no caso? 89 00:12:26,329 --> 00:12:29,249 Estou pesquisando sobre Blomkvist, não é o trabalho dele. 90 00:12:29,415 --> 00:12:33,878 Eu ainda gostaria de ouvir sua opinião pessoal. 91 00:12:34,045 --> 00:12:38,383 Mikael Blomkvist está totalmente limpo. Não consegui nem encontrar uma multa por excesso de velocidade. 92 00:12:38,549 --> 00:12:42,345 Eu não acho que ele falsificou qualquer evidência contra Wennerstrém. 93 00:12:42,512 --> 00:12:44,472 Acho que ele foi armado. 94 00:12:46,683 --> 00:12:49,060 Por que você não me perguntou? 95 00:12:49,227 --> 00:12:53,856 - Nenhum advogado poderia ter me salvado. - Eu sei. Eu li o veredicto. 96 00:12:54,023 --> 00:12:56,943 Há uma boa razão para não envolver você. 97 00:12:57,110 --> 00:13:01,406 Me incomoda isso você nem me perguntou. Eu sou sua irmã. 98 00:13:01,572 --> 00:13:03,992 - Eu sei. - Estou feliz. Obrigado. 99 00:13:04,158 --> 00:13:07,787 Já estou na sarjeta. Por que arrastar a família comigo? 100 00:13:07,954 --> 00:13:11,082 E você vai para a prisão. Eu não entendo. 101 00:13:12,041 --> 00:13:15,253 - Desculpe. Eu deveria ter vindo até você. - Absolutamente. 102 00:13:15,420 --> 00:13:18,881 Tudo bem, pare com isso! É Natal. 103 00:13:19,048 --> 00:13:23,678 Chega de falar sobre estupradores no chuveiro, ok? OK? 104 00:13:23,845 --> 00:13:30,435 O segredo para boas almôndegas é molhar os dedos. Ei! 105 00:13:30,601 --> 00:13:34,147 Quando você os rola, esfregue as mãos. 106 00:13:34,314 --> 00:13:36,816 Merda. Você pode responder, por favor? 107 00:13:40,361 --> 00:13:44,324 - Olá, aqui é Micke Blomkvist. - Seu malandro. 108 00:13:44,490 --> 00:13:47,660 - Este é Mikael. - Mikael Blomkvist? 109 00:13:47,827 --> 00:13:52,332 - Sim. Quem é esse? - Meu nome é Dirch Frode. 110 00:13:52,498 --> 00:13:56,294 Sou advogado e tenho um cliente que gostaria de ver você. 111 00:13:56,461 --> 00:14:00,673 - É Natal. Do que se trata? - Meu próprio cliente lhe dirá. 112 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 Ligue para a Millennium depois da véspera de Ano Novo. 113 00:14:03,760 --> 00:14:06,554 Meu cliente não gosta de esperar. 114 00:14:06,721 --> 00:14:09,474 - Quem é seu cliente? -Henrik Vanger. 115 00:14:09,640 --> 00:14:12,143 Do Grupo Vanger? 116 00:14:12,310 --> 00:14:15,813 Meu cliente ficaria muito grato se você viesse. 117 00:14:15,980 --> 00:14:20,818 Ouça, é Natal, e foi uma semana e tanto. 118 00:14:20,985 --> 00:14:24,530 eu prometo você achará interessante. 119 00:15:07,198 --> 00:15:08,491 Mikael Blomkvist! 120 00:15:15,415 --> 00:15:20,753 Henrik mora na ilha de Hedeby, a uma ou duas milhas de Hedestad. 121 00:15:29,262 --> 00:15:33,266 A ponte é o único elo para o continente. 122 00:15:48,281 --> 00:15:53,578 Antigamente, os suecos a elite empresarial costumava vir aqui. 123 00:15:55,371 --> 00:15:59,959 Agora é só Henrik e seu governanta Anna que mora aqui. 124 00:16:02,503 --> 00:16:07,341 Bem, então. Henrik está esperando por você lá dentro. 125 00:16:13,848 --> 00:16:15,725 Obrigado por ter vindo, Mikael. 126 00:16:17,727 --> 00:16:21,105 Bem, a ligação de Frode foi bastante incomum. 127 00:16:22,648 --> 00:16:26,819 - Está com fome? É hora do almoço. - Não, obrigado. Vamos começar. 128 00:16:26,986 --> 00:16:31,032 - Vou voltar hoje. - Certo. Sem almoço, então. 129 00:16:38,539 --> 00:16:40,041 Você se lembra dela? 130 00:16:42,543 --> 00:16:46,964 É Harriet Vanger, filha do meu irmão Gottfried. 131 00:16:48,049 --> 00:16:52,178 - Você a conheceu. - Essa garota? 132 00:16:53,888 --> 00:16:58,893 Seu pai trabalhou para mim durante o verão de 1965. 133 00:16:59,060 --> 00:17:03,814 Ele era engenheiro mecânico na a planta e morava em uma cabana aqui. 134 00:17:04,982 --> 00:17:10,696 Você e sua mãe vieram visitar durante os finais de semana. 135 00:17:11,656 --> 00:17:13,658 Harriet costumava tomar conta de você. 136 00:17:13,824 --> 00:17:17,578 Você costumava jogar lá embaixo perto da água. 137 00:17:21,499 --> 00:17:23,543 Eu me lembro dela. 138 00:17:25,503 --> 00:17:29,590 - Harriete. - Nunca tive meus próprios filhos. 139 00:17:30,508 --> 00:17:34,971 Harriet era a menina dos meus olhos. Uma garota incrivelmente inteligente. 140 00:17:35,137 --> 00:17:38,140 Ela era como uma filha para mim. 141 00:17:41,310 --> 00:17:43,062 O que aconteceu com ela? 142 00:17:45,856 --> 00:17:50,403 - Acredito que ela foi morta. - Morto? 143 00:17:55,616 --> 00:18:00,329 Esta é a família Vanger, Mikael. Minha família. 144 00:18:01,706 --> 00:18:07,336 22 de setembro de 1966. Naquele dia a família reunida nesta casa 145 00:18:07,503 --> 00:18:10,381 para a reunião anual do conselho. 146 00:18:11,299 --> 00:18:15,469 30 mesquinhos e pessoas gananciosas 147 00:18:15,636 --> 00:18:19,515 lutando por a maior fatia do bolo. 148 00:18:20,349 --> 00:18:22,852 Uma dessas pessoas... 149 00:18:25,479 --> 00:18:27,273 ...matou Harriet. 150 00:18:29,775 --> 00:18:33,613 Harriet tinha 16 anos. Era o Dia das Crianças. 151 00:18:34,447 --> 00:18:39,327 Ela esteve em Hedestad para assista ao desfile na rua principal. 152 00:18:39,493 --> 00:18:42,622 Esta foto estava no jornal local. 153 00:18:43,497 --> 00:18:47,710 Ela voltou para a ilha por volta das duas horas. 154 00:18:47,877 --> 00:18:50,588 Ela queria me ver, mas... 155 00:18:50,755 --> 00:18:53,466 ... eu estava muito ocupado com a reunião. 156 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 Como ela foi morta? 157 00:18:59,263 --> 00:19:03,768 Ninguém sabe. Ela simplesmente desapareceu. 158 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 Você está bem preparado. 159 00:19:09,857 --> 00:19:12,902 Eu estive pensando sobre naquele dia por 40 anos. 160 00:19:13,736 --> 00:19:16,489 Isso é o que chamo de preparação. 161 00:19:17,698 --> 00:19:24,080 Duas e quinze houve um sério acidente de viação na ponte. 162 00:19:24,246 --> 00:19:29,669 Um caminhão-tanque cheio de gasolina bateu em um carro. 163 00:19:29,835 --> 00:19:32,505 O petroleiro estava bloqueando a ponte. 164 00:19:32,672 --> 00:19:36,842 Derramou gasolina em todo lugar. 165 00:19:37,009 --> 00:19:41,806 Ninguém conseguiu ultrapassar o petroleiro. Todos tiveram que ficar na ilha. 166 00:19:41,972 --> 00:19:45,518 Por acaso, um fotógrafo pegou isso. 167 00:19:46,644 --> 00:19:48,813 Olhe para a janela. 168 00:19:50,940 --> 00:19:54,193 Esta é a última foto tirada de Harriet. 169 00:19:55,736 --> 00:20:00,866 Oficial Morell da Polícia de Hedestad estava encarregado da investigação. 170 00:20:01,033 --> 00:20:06,580 Ele encontrou esse filme e mandou ampliar a foto. 171 00:20:06,747 --> 00:20:10,459 Desde então ninguém a viu. 172 00:20:12,628 --> 00:20:16,340 Esperamos por ela no jantar, mas ela nunca apareceu. 173 00:20:20,136 --> 00:20:22,596 - Olá? -Lisbeth Salander? 174 00:20:22,763 --> 00:20:26,058 - Quem é esse? - É o departamento de liberdade condicional. 175 00:20:26,225 --> 00:20:29,937 Estou ligando para dizer que você tem um novo guardião, Nils Bjurman... 176 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Eu já tenho um. 177 00:20:32,064 --> 00:20:36,527 Deixe-me terminar. Seu guardião atual está no hospital com um acidente vascular cerebral, 178 00:20:36,694 --> 00:20:39,822 então tivemos que encontrar você um novo. 179 00:21:20,112 --> 00:21:22,239 Seu idiota. 180 00:21:28,412 --> 00:21:30,206 E se ela simplesmente fugisse? 181 00:21:30,372 --> 00:21:35,503 Você tem que manter o acidente em mente. A ponte ficou fechada por 24 horas. 182 00:21:35,669 --> 00:21:37,463 É a única saída da ilha. 183 00:21:37,630 --> 00:21:41,217 Então Harriet desapareceu quando ninguém podia sair. 184 00:21:41,383 --> 00:21:46,472 Foi só no dia seguinte que começamos pensando que poderia haver um crime. 185 00:21:46,639 --> 00:21:50,976 Mas então a ponte foi aberta e o o assassino poderia ter se livrado do corpo. 186 00:21:51,143 --> 00:21:54,980 - Nada mais faz sentido. - Talvez ela tenha se afogado, se matado... 187 00:21:55,147 --> 00:22:00,694 Arrastámos a área, tivemos cães rastreadores e mergulhadores em todos os lugares. 188 00:22:00,861 --> 00:22:06,700 Ainda hoje, quando estou andando, Eu me pego procurando por ela. 189 00:22:09,411 --> 00:22:14,208 Quando Harriet tinha oito anos, ela me deu um presente de aniversário. 190 00:22:14,375 --> 00:22:17,503 Uma campainha, de 1958. 191 00:22:18,420 --> 00:22:20,798 Depois disso ela me deu uma nova flor a cada ano. 192 00:22:22,299 --> 00:22:26,428 1966. O ano em que Harriet desapareceu. 193 00:22:28,138 --> 00:22:30,808 Vamos para o sótão. 194 00:22:47,616 --> 00:22:52,288 - Incrível. - Todo maldito ano, 195 00:22:52,454 --> 00:22:56,709 Recebo uma flor pelo correio, de diferentes partes do mundo. 196 00:22:58,043 --> 00:23:00,588 Quem você acredita que os envia? 197 00:23:00,754 --> 00:23:05,509 O assassino de Harriet. Você não conhece minha família. 198 00:23:05,676 --> 00:23:08,554 Você não sabe do que eles são capazes. 199 00:23:10,472 --> 00:23:15,144 Harriet era minha favorita, o que fez dela uma vítima ideal 200 00:23:15,311 --> 00:23:19,189 para aqueles que queriam mais poder no Grupo Vanger. 201 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 Eles queriam me esmagar. 202 00:23:24,862 --> 00:23:29,366 Tenho 82 anos. A polícia desistiu há muito tempo. 203 00:23:29,533 --> 00:23:32,745 Tenho medo de ir para o meu túmulo sem nunca saber. 204 00:23:32,953 --> 00:23:36,081 Ajude-me a fazer uma última tentativa. 205 00:23:36,248 --> 00:23:39,376 - Por que eu? - Acompanhei sua carreira. 206 00:23:39,543 --> 00:23:42,379 Você é um ótimo jornalista. Persistente. 207 00:23:42,546 --> 00:23:47,051 Não estou pedindo para você resolver o mistério, mas eu sei que você vai tentar. 208 00:23:47,217 --> 00:23:50,429 Você tem seis meses até que você tenha que cumprir sua sentença. 209 00:23:53,349 --> 00:23:58,979 - Com respeito, você passou 40 anos... - Eu vou te pagar generosamente. 210 00:23:59,146 --> 00:24:03,692 Você ficará bem. Você não tem nada a perder. 211 00:24:05,027 --> 00:24:08,572 Não há nada esperando por você em Estocolmo. 212 00:24:17,331 --> 00:24:19,083 Entre. 213 00:24:24,004 --> 00:24:27,758 Estou feliz que pudemos nos encontrar, embora é Natal. Por favor, sente-se. 214 00:24:31,053 --> 00:24:33,931 É um pouco infeliz 215 00:24:34,098 --> 00:24:39,979 que Palmgren tinha uma atitude tão relaxada atitude em relação às leis de tutela. 216 00:24:40,145 --> 00:24:44,108 Vejo que você foi autorizado para controlar suas próprias finanças. 217 00:24:44,274 --> 00:24:48,946 - Não houve problemas. - Não, talvez não. 218 00:24:49,113 --> 00:24:53,951 Mas como seu guardião, estou legalmente e financeiramente responsável por você. 219 00:24:54,118 --> 00:25:00,124 Então eu sou o culpado se você de repente não consigo pagar o aluguel. 220 00:25:00,290 --> 00:25:03,460 Eu trabalho. Eu ganho meu próprio dinheiro. 221 00:25:06,088 --> 00:25:11,093 Sim, posso ver você trabalhando para Milton Segurança... 222 00:25:12,136 --> 00:25:16,140 - O que você faz? - Faço café e fotocópias. 223 00:25:16,306 --> 00:25:17,766 Certo, entendo. 224 00:25:19,810 --> 00:25:21,645 Isto é o que faremos: 225 00:25:21,812 --> 00:25:25,941 A partir de agora seu pagamento será depositado em uma nova conta que eu administro. 226 00:25:26,984 --> 00:25:31,238 Todo mês você receberá uma pequena quantia para necessidades pessoais, 227 00:25:31,405 --> 00:25:36,243 mas todas as outras despesas tem que ser aprovado por mim. OK? 228 00:25:41,999 --> 00:25:46,170 Como você cuida sua higiene pessoal? 229 00:25:46,336 --> 00:25:48,714 O que você quer dizer? 230 00:25:48,881 --> 00:25:53,177 Com todos aqueles anéis. Você não pega infecções? 231 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 Você tem namorado? 232 00:26:00,601 --> 00:26:02,227 Não. 233 00:26:02,394 --> 00:26:05,272 Você já teve relações sexuais? 234 00:26:06,356 --> 00:26:08,025 Tenho 24 anos. 235 00:26:10,819 --> 00:26:13,238 Quantas pessoas você fez sexo com? 236 00:26:16,950 --> 00:26:21,747 Como sua guardiã, Lisbeth, estou responsável por você em todos os aspectos. 237 00:26:21,914 --> 00:26:26,502 Então... na verdade é meu dever... 238 00:26:27,461 --> 00:26:30,422 ...meu dever profissional para fazer essas perguntas. 239 00:26:32,633 --> 00:26:35,928 - Com quantas pessoas você fez sexo? - Isso é pessoal. 240 00:26:36,095 --> 00:26:41,266 Eu posso escrever que você está cooperando, 241 00:26:41,433 --> 00:26:45,562 ou que você está causando problemas e sendo difícil. 242 00:26:45,729 --> 00:26:49,817 E então sua vida ficará mais difícil muito rapidamente. 243 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Então, quantos você fez sexo com? 244 00:26:57,491 --> 00:26:59,243 - Dois. - Dois? 245 00:27:01,537 --> 00:27:04,456 200. Nº 2.000. 246 00:27:04,623 --> 00:27:07,501 200.000. Terminamos agora? 247 00:27:07,668 --> 00:27:12,881 Que tipo de sexo você faz? Alguma preferência especial? 248 00:27:29,022 --> 00:27:31,567 - Oi. - "Mikael Blomkvist renuncia 249 00:27:31,733 --> 00:27:34,945 da administração do Millennium e irá não trabalho mais para a revista." 250 00:27:35,112 --> 00:27:37,364 - Você escreveu este comunicado de imprensa? - Sim 251 00:27:37,531 --> 00:27:38,574 Sem falar comigo? 252 00:27:42,161 --> 00:27:45,455 Me desculpe, mas só eu poderia tomar essa decisão. 253 00:27:50,377 --> 00:27:52,212 E agora? 254 00:27:53,005 --> 00:27:55,382 Trabalharei para Henrik Vanger em Hedestad. 255 00:27:55,549 --> 00:27:59,386 Henrik Vanger? 256 00:27:59,553 --> 00:28:03,015 Eu vejo. Então agora você está trabalhando para os grandes capitalistas? 257 00:28:04,141 --> 00:28:06,685 Não é para o Grupo Vanger. 258 00:28:11,440 --> 00:28:13,483 Você vai ficar aí? 259 00:28:14,860 --> 00:28:16,737 Em Hedestad? 260 00:28:25,078 --> 00:28:26,955 Fazer boa viagem. 261 00:29:36,942 --> 00:29:39,027 Vamos, filho da puta! 262 00:29:46,535 --> 00:29:48,620 O que você está olhando? 263 00:29:53,083 --> 00:29:56,378 - O que você está fazendo, maldita vadia? - Essa cadela está caindo. 264 00:30:05,345 --> 00:30:07,681 - Puta merda! - Abaixe-a! 265 00:30:16,356 --> 00:30:19,860 - A vadia é louca. - Venham de novo, seus idiotas! 266 00:30:21,403 --> 00:30:23,488 - Vamos. - Merda. 267 00:30:38,837 --> 00:30:40,422 Porra. 268 00:30:54,895 --> 00:30:57,189 - Olá? - É Lisbeth. 269 00:30:58,774 --> 00:31:01,026 O que você acha? 270 00:31:02,861 --> 00:31:05,530 - Posso salvar o disco rígido. - Bom. 271 00:31:11,036 --> 00:31:13,830 E o resto? 272 00:31:16,583 --> 00:31:19,836 - Você tem que ir às compras. - Porra! 273 00:31:21,671 --> 00:31:25,425 - Como isso aconteceu? - Deixa para lá. 274 00:31:28,887 --> 00:31:31,056 Você fede a cerveja. 275 00:31:31,723 --> 00:31:35,227 Você acha que cheira como se você tivesse acabado de tomar banho? 276 00:31:39,648 --> 00:31:42,859 Você pode pedir emprestado meu antigo computador. 277 00:31:43,026 --> 00:31:46,196 Estou usando-o para backup, então tem que ficar aqui. 278 00:32:21,022 --> 00:32:23,275 Bem-vindo ao Hedeby. 279 00:32:23,442 --> 00:32:26,069 O clima gelado é maravilhosamente refrescante. 280 00:32:26,236 --> 00:32:27,279 Obrigado. 281 00:32:27,446 --> 00:32:32,284 Como você não queria ficar no principal edifício, espero que você goste daqui. 282 00:32:42,252 --> 00:32:47,340 Bem... se ficar mais frio, os canos congelarão. 283 00:32:47,507 --> 00:32:50,802 Então você terá que venha até mim buscar água. 284 00:32:50,969 --> 00:32:54,181 Eu disse a eles para acenderem uma fogueira. 285 00:32:58,977 --> 00:33:02,981 Há uma linha telefônica e acesso à Internet, 286 00:33:03,148 --> 00:33:06,485 Então você pode manter contato com o resto do mundo. 287 00:33:06,651 --> 00:33:10,739 Ah, sim, isso é bom. Apenas deixe aí. 288 00:33:13,617 --> 00:33:19,289 São algumas das coisas que colecionei ao longo de todos esses anos. 289 00:33:19,456 --> 00:33:23,877 Existem fotografias. Relatórios policiais. 290 00:33:25,337 --> 00:33:31,301 Artigos de notícias. Até alguns pertences de Harriet. 291 00:33:33,136 --> 00:33:35,555 Bem, é um começo. 292 00:34:26,523 --> 00:34:29,067 Você era uma babá linda. 293 00:34:49,546 --> 00:34:52,340 O que aconteceu com você? 294 00:35:12,736 --> 00:35:16,114 GRUPO VANGER 295 00:35:39,429 --> 00:35:42,015 Mantenha a Suécia pura! 296 00:35:42,182 --> 00:35:45,310 Nós somos os suecos Nacional Socialistas 297 00:35:45,477 --> 00:35:49,898 e a raça ariana não pode viver sem nós! 298 00:35:59,574 --> 00:36:03,745 Em suma, os Vangers são um grupo bastante desagradável. 299 00:36:03,912 --> 00:36:08,083 A maioria de nós se odeia mas são forçados a se unir pelos negócios. 300 00:36:09,751 --> 00:36:12,212 Meu irmão Harald mora lá. 301 00:36:13,254 --> 00:36:15,465 Nós não nos damos bem, para dizer o mínimo. 302 00:36:19,052 --> 00:36:23,223 Seus irmãos Richard e Harald juntou-se a um grupo nazista nos anos 30. 303 00:36:24,057 --> 00:36:28,269 Eu vejo... Você já sabe disso. 304 00:36:28,436 --> 00:36:32,273 Gottfried era membro da Juventude Hitlerista. 305 00:36:32,440 --> 00:36:35,735 Todos os três eram nazistas. 306 00:36:38,822 --> 00:36:41,700 Sim. E fanáticos, ainda por cima. 307 00:36:42,909 --> 00:36:45,245 Ricardo morreu na Guerra de Inverno Finlandesa. 308 00:36:48,248 --> 00:36:52,752 Harald se transformou em um velho amargo. Ele nunca sai de casa. 309 00:36:54,838 --> 00:36:58,967 Filha de Harald, Cecília está visitando a Escócia. 310 00:37:00,051 --> 00:37:03,096 Cecília e Harald não estão se falando. 311 00:37:10,478 --> 00:37:13,857 Martin mora lá. Irmão de Harriet. 312 00:37:15,024 --> 00:37:17,318 Ele assumiu o Grupo Vanger depois de mim. 313 00:37:19,070 --> 00:37:20,947 Olá. 314 00:37:21,114 --> 00:37:25,785 Bem, bem. Se não for o famoso Kalle Blomkvist. 315 00:37:25,952 --> 00:37:29,205 Me chame de Mikael, então saberei com quem você está falando. 316 00:37:29,372 --> 00:37:32,542 Quando eu voltar de Estocolmo vamos jantar. 317 00:37:32,709 --> 00:37:35,462 Obrigado, vou aceitar isso. 318 00:37:35,628 --> 00:37:38,298 Estou ansioso para ouvir por que diabos 319 00:37:38,465 --> 00:37:42,552 você vai passar seis meses neste lugar esquecido por Deus. 320 00:37:44,804 --> 00:37:48,141 O pai de Martin e Harriet, Gottfried, 321 00:37:48,308 --> 00:37:51,644 levou uma vida miserável e alcoólica com sua esposa Isabella. 322 00:37:53,313 --> 00:37:58,151 Eu nunca vi uma mulher ser tão má uma mãe como Isabella foi para Harriet. 323 00:38:01,654 --> 00:38:05,325 Entrei e peguei Harriet e Martin sob minha proteção. 324 00:38:07,786 --> 00:38:10,997 E isso é tudo dos Vangers que moram aqui. 325 00:38:11,164 --> 00:38:14,375 Naquele dia, ainda mais se juntaram a nós. 326 00:38:14,542 --> 00:38:18,254 Irmã de Cecília, Anita que morreu de câncer. 327 00:38:18,421 --> 00:38:22,592 - Greger Vanger e Ulrika Vanger. - Espere um minuto. 328 00:38:22,759 --> 00:38:24,761 De quem você suspeita? 329 00:38:27,722 --> 00:38:29,349 Ninguém. 330 00:38:29,516 --> 00:38:33,686 E todo mundo. É aí que você entre em cena. 331 00:39:10,890 --> 00:39:15,687 Querido Diário. Hoje eu recebi esse diário do meu querido tio Henrik. 332 00:39:15,854 --> 00:39:18,356 Um homem gentil, mas ocupado. 333 00:39:18,523 --> 00:39:22,694 Ele finalmente voltou de suas viagens e me trouxe este diário. 334 00:39:24,112 --> 00:39:29,242 Estou sozinho na casa do meu pai. Anitta estará aqui em breve. 335 00:40:22,503 --> 00:40:24,756 APRESENTADO A HARRIET VANGER 28 DE MAIO DE 1965 336 00:40:28,468 --> 00:40:31,596 Então você é o único farejando assuntos familiares? 337 00:40:31,763 --> 00:40:35,099 Inferno, você me assustou! 338 00:40:36,392 --> 00:40:39,896 Cecília Vanger. Henrik disse que você estaria aqui. 339 00:40:40,063 --> 00:40:43,858 - Mikael Blomkvist. - Eu reconheço você pelos jornais. 340 00:40:44,776 --> 00:40:48,488 - O que você encontrou? - A Bíblia de Harriet. 341 00:40:49,530 --> 00:40:52,283 Ela estava sempre aqui com minha irmã. 342 00:40:52,450 --> 00:40:54,285 -Anitta? - Sim. 343 00:40:54,452 --> 00:40:57,664 O verão antes que ela desaparecesse. 344 00:40:57,830 --> 00:41:02,669 - Estranho, visto que o pai dela morreu aqui. - Gottfried morreu aqui? 345 00:41:03,920 --> 00:41:08,591 Ele estava bêbado e caiu no lago. Eles o encontraram na manhã seguinte. 346 00:41:08,758 --> 00:41:11,094 Lá embaixo. 347 00:41:14,681 --> 00:41:17,642 Aconteceu um ano antes do desaparecimento de Harriet. 348 00:41:18,768 --> 00:41:20,853 Henrik disse que você estava fora. 349 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 Eu tive que voltar para casa para esconder o corpo de Harriet. 350 00:41:26,985 --> 00:41:30,613 Não tínhamos permissão para estar aqui quando éramos crianças. Estava fora dos limites. 351 00:41:33,366 --> 00:41:35,243 Obrigado. 352 00:41:35,410 --> 00:41:39,747 Se você é filha de Harald, isso faz de você e Martin primos. 353 00:41:39,914 --> 00:41:44,335 Não é fácil acompanhar de quem é quem nesta família. 354 00:41:44,502 --> 00:41:49,924 Martin e eu somos os únicos que estamos Estou satisfeito por você estar aqui, além de Henrik. 355 00:41:50,091 --> 00:41:55,263 Não acontece muita coisa nesta ilha. Vejo você por aí. 356 00:42:02,353 --> 00:42:07,525 Estou lisonjeado por você ter ligado. E surpreso também, eu acho. 357 00:42:09,861 --> 00:42:14,365 Eu aprecio que você tenha mantido um perfil discreto naquela campanha difamatória. 358 00:42:14,991 --> 00:42:20,621 Mas a principal razão pela qual você está aqui hoje é porque você é um candidato 359 00:42:20,788 --> 00:42:25,126 para a posição da informação gestor, do grupo Wennerstrém. 360 00:42:25,793 --> 00:42:31,340 Você tem uma grande rede, talento diplomático. 361 00:42:31,507 --> 00:42:34,218 Você é conhecido por ser um bom estrategista. 362 00:42:37,555 --> 00:42:39,766 Quando você pode começar? 363 00:42:39,932 --> 00:42:44,896 - Posso começar imediatamente. - Excelente. 364 00:42:45,063 --> 00:42:47,398 Eu só tenho que renunciar primeiro. 365 00:42:47,565 --> 00:42:51,861 Na verdade, eu estava pensando você poderia adiar isso. 366 00:42:52,028 --> 00:42:55,907 Espere? Mas você me quer começar o mais rápido possível? 367 00:42:56,074 --> 00:43:01,996 Exatamente. Comece imediatamente, mas continue no Millennium, se você me entende. 368 00:43:10,338 --> 00:43:14,634 Mikael Blomkvist se foi. Ninguém estará verificando você. 369 00:43:14,801 --> 00:43:19,806 Talvez sim, mas Millennium me causou muita dor. 370 00:43:20,932 --> 00:43:24,727 Todo mundo sabe que é uma questão de semanas até que a publicação seja encerrada. 371 00:43:24,894 --> 00:43:30,066 E eu vou descansar mais facilmente à noite se eu souber o que está acontecendo lá. 372 00:43:34,654 --> 00:43:36,114 Você entende? 373 00:43:39,075 --> 00:43:40,493 Sim. 374 00:43:42,245 --> 00:43:47,708 Querido Diário. É outono agora. O tempo está ficando mais frio. 375 00:43:49,460 --> 00:43:51,921 Magda 30112. 376 00:43:52,713 --> 00:43:55,424 Sara 32016. 377 00:43:56,175 --> 00:43:59,303 BJ32027. 378 00:44:00,346 --> 00:44:03,432 LJ 31208. 379 00:44:04,183 --> 00:44:07,436 Mari 32018. 380 00:44:07,603 --> 00:44:10,940 eu não entendo por que Henrik contratou você. 381 00:44:12,233 --> 00:44:15,111 Para ser honesto, eu também não. 382 00:44:15,278 --> 00:44:19,532 Mikael Blomkvist, com todo o respeito, não há nada para encontrar. 383 00:44:19,699 --> 00:44:21,284 Já se passaram quase 40 anos. 384 00:44:21,450 --> 00:44:24,620 Você encontrou o diário de Harriet na casa de seu pai. 385 00:44:24,787 --> 00:44:30,084 - O diário não nos ajudou nem um pouco. - E os números de telefone? 386 00:44:30,251 --> 00:44:34,088 - Eles eram um mistério completo para nós. - Mas 32 é... 387 00:44:34,255 --> 00:44:38,176 32 poderia ser Hedestad. 30 é o código de área de Norrbyn. 388 00:44:38,342 --> 00:44:41,679 Mas os nomes e os números não coincidem. 389 00:44:41,846 --> 00:44:45,850 - Você ligou para eles? - Nós fizemos. Até tentamos ao contrário. 390 00:44:46,017 --> 00:44:50,521 Nós os trocamos, removemos números. Tentamos de tudo. 391 00:44:50,688 --> 00:44:55,902 No relatório, ela é descrita como retraído e com inclinações religiosas. 392 00:44:56,068 --> 00:44:58,321 Essa foi a sua impressão? 393 00:44:58,487 --> 00:45:02,325 Sim, mas quem não é retirado nessa idade? 394 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 Mas sim. Ela guardou para si mesma. Anita, sua prima, a conhecia melhor. 395 00:45:08,664 --> 00:45:12,877 Anita é irmã de Cecília Vanger. E Anita está morta. 396 00:45:13,044 --> 00:45:15,421 Ela morreu há muitos anos. 397 00:45:17,423 --> 00:45:20,259 Harriet foi meu primeiro caso. 398 00:45:20,426 --> 00:45:24,096 Eu pensei sobre isso todos os dias há quase 40 anos. 399 00:45:24,805 --> 00:45:29,268 Estou me aposentando neste verão. É só agora que sou capaz de deixar isso passar. 400 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 Não há resposta. 401 00:45:33,564 --> 00:45:37,860 Você só respirará vida na obsessão de Henrik. 402 00:45:40,279 --> 00:45:43,699 Desista antes de você ficar obcecado. 403 00:47:16,751 --> 00:47:18,502 No que você está trabalhando? 404 00:47:46,155 --> 00:47:50,576 - Então, quem é a vítima desta semana? - Ninguém. 405 00:47:56,415 --> 00:48:00,503 Eu vejo. Ainda aquele repórter. Pensei que você tivesse terminado com ele. 406 00:48:00,669 --> 00:48:04,548 - Sim. - Por que você continua? 407 00:48:15,226 --> 00:48:17,520 É um pouco lento. 408 00:48:19,230 --> 00:48:21,732 Eu sei. 409 00:48:28,572 --> 00:48:30,449 Um novo computador? 410 00:48:30,616 --> 00:48:37,123 - Sim, preciso de 20.000. - Por que você precisa de um PC de 20.000 coroas? 411 00:48:37,289 --> 00:48:41,669 - Para poder brincar, navegar na Internet. - Você costuma navegar na Internet? 412 00:48:43,754 --> 00:48:45,589 Você conversa? 413 00:48:55,724 --> 00:48:57,977 Quer saber, Lisbeth? 414 00:49:00,312 --> 00:49:03,232 Não posso simplesmente entregar-lhe 20.000. 415 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 - Não só assim. - Quão difícil pode ser? 416 00:49:08,112 --> 00:49:10,948 Por que não posso cuidar do meu próprio dinheiro? 417 00:49:13,159 --> 00:49:15,828 Bata-me de volta. Vamos. 418 00:49:16,704 --> 00:49:19,498 É isso que você quer, não é? Bata em mim. 419 00:49:20,499 --> 00:49:23,127 Se você me der qualquer tipo de problema, Lisbeth, 420 00:49:23,961 --> 00:49:28,090 Vou garantir que você gaste o resto da sua vida em uma enfermaria fechada. 421 00:49:28,257 --> 00:49:32,761 Eu sei tudo sobre seus problemas mentais e seu passado violento. 422 00:49:37,349 --> 00:49:39,810 Não me entenda mal, Lisbeth... 423 00:49:42,730 --> 00:49:45,858 Estou mais que feliz para lhe dar os 20.000. 424 00:49:47,193 --> 00:49:51,238 Mas, você sabe, qualquer transação comercial... 425 00:49:53,199 --> 00:49:56,952 é construído com base na confiança. Preciso sentir que posso confiar em você. 426 00:49:58,913 --> 00:50:01,040 Posso confiar em você, querido? 427 00:50:04,502 --> 00:50:06,420 Posso confiar em você, Lisbeth? 428 00:50:23,771 --> 00:50:26,023 Posso confiar em você? 429 00:50:32,738 --> 00:50:34,657 É isso. 430 00:50:40,996 --> 00:50:43,457 Se você for legal comigo... 431 00:50:45,668 --> 00:50:49,255 Se você é tão legal comigo, Eu sempre serei legal com você. 432 00:51:33,257 --> 00:51:37,011 - São apenas 7.000. - Mais que suficiente para um computador. 433 00:51:57,865 --> 00:51:59,867 O que você está olhando? 434 00:52:50,250 --> 00:52:52,086 -Henrik Vanger. - É Mikael. 435 00:52:52,252 --> 00:52:56,090 Aconteceu alguma coisa? Que horas são? 436 00:52:56,256 --> 00:53:01,053 Você disse que era um fotógrafo do jornal que filmou o desfile. 437 00:53:01,220 --> 00:53:04,598 Sim, ele cobriu o desfile e o acidente. 438 00:53:04,765 --> 00:53:07,142 E você ainda está no quadro do jornal? 439 00:53:07,309 --> 00:53:11,355 - Não, mas ainda possuo uma parte. - Bom. 440 00:53:16,276 --> 00:53:19,780 A parte antiga do arquivo é uma confusão. 441 00:53:19,947 --> 00:53:25,869 Não o digitalizamos. Ainda está guardado em pastas negativas. 442 00:53:26,036 --> 00:53:28,872 20...30... 443 00:53:30,165 --> 00:53:33,293 ...40, 50, 60... 444 00:53:33,460 --> 00:53:36,964 Um fotógrafo usa entre dois e dez rolos por dia. 445 00:53:37,131 --> 00:53:40,342 Provavelmente perto de dez no Dia das Crianças. 446 00:53:40,509 --> 00:53:43,220 Aqui. Setembro de 1966. 447 00:53:43,387 --> 00:53:46,598 Eu só preciso da hora do desfile. 448 00:53:46,765 --> 00:53:49,810 - Nocauteie-se. - Eles não estão classificados? 449 00:53:49,977 --> 00:53:53,689 Se você tiver sorte, eles podem ser cronológicos. 450 00:53:53,856 --> 00:53:57,901 - Existe um scanner e uma mesa de luz? - Não. 451 00:55:48,804 --> 00:55:52,266 Esta é a primeira pista no caso em 39 anos. 452 00:55:52,432 --> 00:55:54,184 É um começo. 453 00:55:57,437 --> 00:55:59,398 É mais do que isso. 454 00:56:01,108 --> 00:56:02,693 Olhar. 455 00:56:04,069 --> 00:56:06,029 Você me entende? 456 00:56:07,656 --> 00:56:11,535 Algo chama sua atenção. O que é que a assusta? 457 00:56:12,995 --> 00:56:14,788 Seu assassino. 458 00:56:16,290 --> 00:56:18,792 Ele estava em algum lugar aqui. 459 00:56:18,959 --> 00:56:24,673 O assassino de Harriet está de pé do outro lado da rua. 460 00:56:43,191 --> 00:56:48,238 - Café, Mikael? - O que você descobriu até agora? 461 00:56:48,405 --> 00:56:51,700 Bem, devo ter lido... 462 00:56:52,910 --> 00:56:57,372 ...vários milhares de páginas. Pessoas trabalhamos nisso há 40 anos. 463 00:56:58,415 --> 00:57:02,753 Para ser perfeitamente honesto, 464 00:57:04,504 --> 00:57:07,424 Eu não encontrei nada. 465 00:57:10,928 --> 00:57:15,515 Você não deveria estar em Estocolmo tentando apelar contra seu veredicto? 466 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 - Dê um tempo. - Dá um tempo. 467 00:57:19,436 --> 00:57:23,482 - Mikael já tem idade suficiente para... - Eu estava armado. 468 00:57:25,400 --> 00:57:30,447 Um antigo colega me deu uma dica relativo à empresa de Wennerstrém. 469 00:57:30,614 --> 00:57:35,118 Foi uma boa história. Bom o suficiente para pegá-lo. 470 00:57:35,285 --> 00:57:37,204 Então você pensaria. 471 00:57:37,371 --> 00:57:40,582 Sim, porque de repente houve uma história ainda melhor 472 00:57:40,749 --> 00:57:44,586 sobre fraude e tráfico de armas no valor de 60 milhões de coroas. 473 00:57:45,796 --> 00:57:50,467 O nome de Wennerstrom estava estampado em tudo. Até agora tudo bem. 474 00:57:51,718 --> 00:57:56,264 Até eu escrever a história. Então todas as minhas fontes desapareceram. 475 00:57:56,431 --> 00:58:00,644 E todos os documentos e evidências acabou por ser forjado. 476 00:58:00,811 --> 00:58:02,604 Falso? 477 00:58:02,771 --> 00:58:06,566 Então foi uma tentativa de te atrair do verdadeiro escândalo? 478 00:58:06,733 --> 00:58:09,194 Era bom demais para ser verdade. 479 00:58:11,279 --> 00:58:15,075 Você quer algo que realmente seja bom demais para ser verdade? 480 00:58:20,789 --> 00:58:24,501 Malte único. 21 anos. 481 00:58:26,378 --> 00:58:30,507 Para o inferno com todos os problemas do passado. Saúde. 482 00:58:30,674 --> 00:58:33,093 - Saúde. - Saúde. 483 00:58:51,278 --> 00:58:53,238 Ei. 484 00:58:53,405 --> 00:58:55,782 Que tal uma última taça de vinho? 485 00:59:01,288 --> 00:59:03,790 Acho que já tive mais do que suficiente. 486 00:59:04,207 --> 00:59:05,208 OK. 487 00:59:07,294 --> 00:59:11,089 - Obrigado pela boa noite. - É por causa da investigação? 488 00:59:11,256 --> 00:59:14,092 Por causa da minha família secreta? 489 00:59:14,259 --> 00:59:18,638 - O que você quer dizer? - Poderia ser eu. Certo? 490 00:59:19,181 --> 00:59:22,601 Acho que também estou na sua lista de suspeitos. 491 00:59:53,131 --> 00:59:55,967 Érika Berger. Não posso atender o telefone. 492 00:59:56,134 --> 00:59:57,928 Por favor, deixe uma mensagem. 493 00:59:58,095 --> 01:00:00,806 Olá, Érika. Ligue para mim. 494 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 Olá, Micke! 495 01:00:38,260 --> 01:00:40,262 Oi. 496 01:00:41,972 --> 01:00:44,724 O que você está fazendo aqui? 497 01:00:44,891 --> 01:00:46,935 Que bom ver você também. 498 01:01:03,660 --> 01:01:06,913 - Bem-vindo ao campo! - Muito certo. 499 01:01:10,834 --> 01:01:15,172 - O que é tudo isso? - Minha vida, hoje em dia. 500 01:01:15,338 --> 01:01:18,300 Sem tocar. Eles estão em ordem. 501 01:01:18,466 --> 01:01:20,886 Estou apenas olhando. 502 01:01:24,472 --> 01:01:27,017 Isso não é agradável e aconchegante? 503 01:02:14,314 --> 01:02:18,068 - Como estão as coisas? - Estamos mantendo o ânimo. 504 01:02:18,235 --> 01:02:22,656 - Eu quis dizer, como você está? - Não existe eu agora. 505 01:02:22,822 --> 01:02:26,159 A revista é tudo que existe, e está cambaleando à beira do abismo. 506 01:02:27,827 --> 01:02:32,749 - Como é a nova garota? - Malin? Ela é muito boa. 507 01:02:32,916 --> 01:02:36,378 Trabalha duro. Me lembra de mim mesmo há dez anos. 508 01:02:38,380 --> 01:02:42,008 Mas ainda poderíamos usar você. 509 01:02:43,802 --> 01:02:47,055 A propósito, Henrik Vanger nos convidou para almoçar. 510 01:02:47,222 --> 01:02:52,269 - Quando você falou com ele? - Eu tive que verificar suas novas instalações. 511 01:02:52,894 --> 01:02:57,399 - Isso é um problema? - Não para mim. 512 01:02:57,565 --> 01:03:01,111 - Mas estaremos falando de trabalho. - Eu vejo. Tedioso! 513 01:03:13,248 --> 01:03:15,917 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 514 01:03:16,084 --> 01:03:20,255 Então você é o único quem sequestrou meu editor? 515 01:03:21,923 --> 01:03:27,762 Pensei em começarmos discutindo nossa transação comercial. 516 01:03:27,929 --> 01:03:33,601 E então mais tarde podemos desfrutar de um almoço tranquilo. 517 01:03:35,270 --> 01:03:36,855 Negócios? 518 01:03:37,022 --> 01:03:39,149 Você contou ao Mikael sobre a nossa conversa? 519 01:03:39,316 --> 01:03:41,192 Não, eu queria surpreendê-lo. 520 01:03:41,359 --> 01:03:42,944 O que você está fazendo? 521 01:03:43,111 --> 01:03:45,655 Falei com Henrik sobre investir no Millennium. 522 01:03:45,822 --> 01:03:47,949 Há quanto tempo você tem feito isso pelas minhas costas? 523 01:03:48,116 --> 01:03:52,287 Você tem o direito de questionar como pretendo salvar o Millennium? 524 01:03:52,454 --> 01:03:56,249 - Tenho direito a uma opinião. - Eu vejo. Vamos ouvir. 525 01:03:56,416 --> 01:03:58,585 Uma publicação radical que tem vínculos 526 01:03:58,752 --> 01:04:03,131 para um dos maiores negócios do país magnatas, isso não parece muito bom. 527 01:04:03,298 --> 01:04:05,925 Eu não me importo com o que parece. Quero salvar a revista. 528 01:04:06,092 --> 01:04:09,721 Você está certo, mas não tenho intenção de me intrometer. 529 01:04:09,888 --> 01:04:15,727 Detesto quando uma publicação perde sua integridade devido a questões de propriedade. 530 01:04:16,353 --> 01:04:22,817 - Então por que você quer se envolver? - Erika fez uma excelente pesquisa. 531 01:04:22,984 --> 01:04:27,155 Ela sabe que eu tenho uma fraqueza por “causas perdidas”. 532 01:04:27,322 --> 01:04:30,367 Você, se alguém, já deveria saber disso. 533 01:04:30,909 --> 01:04:33,453 - Saúde. - Saúde. 534 01:04:35,997 --> 01:04:39,542 Sim, você estava certo, Eu estava sendo teimoso. 535 01:04:53,181 --> 01:04:57,102 - Você vem comigo? - Preciso terminar isso. 536 01:04:57,894 --> 01:05:01,272 Ouça... tome cuidado, certo? 537 01:05:19,332 --> 01:05:22,085 -Bjurman. - É Lisbeth. 538 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 - O que você quer? - Preciso de mais dinheiro. 539 01:05:25,422 --> 01:05:27,257 Eu vejo. 540 01:05:27,424 --> 01:05:30,385 - Falaremos sobre isso. - Eu preciso disso agora. 541 01:05:38,643 --> 01:05:40,603 Olá e seja bem-vindo. 542 01:05:43,606 --> 01:05:45,692 Entre e tire o casaco. 543 01:05:49,320 --> 01:05:53,616 - Eu só quero meu dinheiro. - Você receberá seu dinheiro. 544 01:05:53,783 --> 01:05:57,328 Obrigado pela sua última visita. eu espero você gostou tanto quanto eu. 545 01:05:57,495 --> 01:06:00,790 Eu não vou te dar um boquete toda vez que preciso de dinheiro. 546 01:06:00,957 --> 01:06:05,003 Está certo? Então o que você quer? 547 01:06:06,629 --> 01:06:09,924 Devo ligar para a agência guardiã 548 01:06:10,091 --> 01:06:14,053 e dizer que você invadiu e que você está me ameaçando? 549 01:06:14,637 --> 01:06:18,683 Então veremos com que rapidez você estará de volta à ala psiquiátrica. 550 01:06:28,776 --> 01:06:30,528 Então? 551 01:07:04,854 --> 01:07:06,814 Isso é muito melhor. 552 01:07:11,444 --> 01:07:13,196 Assim. 553 01:07:14,322 --> 01:07:15,990 Venha aqui. 554 01:07:18,284 --> 01:07:19,953 Vamos. 555 01:07:41,933 --> 01:07:43,643 Não! 556 01:08:39,282 --> 01:08:43,202 Eu tenho... uma regra para você aprender. 557 01:08:43,369 --> 01:08:45,955 Se você lutar... 558 01:08:46,122 --> 01:08:49,667 Você é uma boa garota? Você é uma boa garota agora? 559 01:10:36,107 --> 01:10:38,234 Você é uma boa garota? 560 01:10:43,072 --> 01:10:45,491 Você é uma boa garota? 561 01:10:50,621 --> 01:10:52,623 Então serei gentil com você. 562 01:12:42,567 --> 01:12:43,734 CARPINTEIROS NORSJO 563 01:12:47,780 --> 01:12:49,365 CARPINTEIROS NORSJO 564 01:13:19,353 --> 01:13:24,275 Meu marido morreu há muitos anos. Então sou só eu. 565 01:13:25,234 --> 01:13:29,363 Ele trabalhou lá como carpinteiro por 24 anos. 566 01:13:29,530 --> 01:13:34,452 Eles fizeram tudo de prendedores de roupa a armários. 567 01:13:34,619 --> 01:13:38,581 Ele construiu aquele gabinete. E a lâmpada, claro. 568 01:13:42,168 --> 01:13:43,419 Mais bolo? 569 01:13:43,586 --> 01:13:48,299 Você se lembra se você estava em Hedestad em setembro de 19667 570 01:13:48,466 --> 01:13:50,384 Hedestad... 571 01:13:50,551 --> 01:13:52,845 - Em 66. - Sim, em 66. 572 01:13:58,809 --> 01:14:03,689 - Ah, foi nossa lua de mel. - Maravilhoso. Você tem instantâneos? 573 01:14:03,856 --> 01:14:07,109 Fomos acampar. Estava na moda naquela época. 574 01:14:08,569 --> 01:14:12,239 Foram nossas melhores férias juntos. 575 01:14:12,990 --> 01:14:15,743 Mas acho que lua de mel muitas vezes são. 576 01:14:15,910 --> 01:14:20,498 - Mas você tem algumas fotos? - Certamente que sim. 577 01:14:22,083 --> 01:14:25,962 Quem não salva as fotos da lua de mel deles? 578 01:14:28,714 --> 01:14:31,842 Os primeiros dias meu marido e eu caminhamos. 579 01:14:32,009 --> 01:14:37,390 Meu marido era um caminhante habilidoso. Caminhamos quilômetros. 580 01:14:37,556 --> 01:14:40,726 Ele não era exatamente romântico. 581 01:14:41,852 --> 01:14:43,521 Agora, vamos ver. 582 01:14:44,772 --> 01:14:46,774 Hedestad... 583 01:14:49,193 --> 01:14:53,155 Olha. Tão bonito. 584 01:14:53,322 --> 01:14:57,994 Mesmo que a foto não faz justiça ao pôr do sol. 585 01:14:58,160 --> 01:15:00,246 Vamos ver. Aqui está uma coisa. 586 01:15:01,497 --> 01:15:04,709 - Houve um desfile. - Você...? 587 01:15:33,821 --> 01:15:38,451 - Para Henrik Vanger! - Para Henrik! 588 01:15:41,328 --> 01:15:46,375 Micke me enviou esse negativo para limpar. 589 01:15:46,542 --> 01:15:50,963 - O que diabos ele está fazendo aí? - Brincando de detetive. 590 01:15:51,130 --> 01:15:53,758 -Sherlock Holmes! - Sim, para Sherlock Holmes! 591 01:16:01,724 --> 01:16:04,310 Malin? 592 01:16:04,477 --> 01:16:11,108 Eu estava pensando em pegar uma cerveja para celebrar nosso novo investidor. 593 01:16:11,275 --> 01:16:13,569 Você quer vir? 594 01:16:13,736 --> 01:16:19,950 - Só nós dois? - Sim. Por que não? 595 01:16:20,117 --> 01:16:25,039 - Só me dê um momento. - Claro. 596 01:17:17,216 --> 01:17:19,301 Ah, desculpe. 597 01:17:19,468 --> 01:17:27,226 Mas acabei de enviar alguns e-mails para Micke, e cópias foram enviadas para você. 598 01:17:27,852 --> 01:17:33,065 Deus, isso é estranho. Deve ser uma falha no servidor. 599 01:17:33,232 --> 01:17:36,652 - Já aconteceu antes. - Tem? 600 01:17:36,819 --> 01:17:39,780 - Merda acontece, eu acho. - Isso é tão estranho. 601 01:17:39,947 --> 01:17:43,367 Sim, muito estranho. Vamos? 602 01:17:43,534 --> 01:17:46,120 - Claro. - Tudo bem. 603 01:17:50,749 --> 01:17:54,044 - O que você acha? - Parece bom. 604 01:17:54,211 --> 01:17:57,339 É uma área sensível, então provavelmente será doloroso. 605 01:17:59,466 --> 01:18:00,509 Aqui vamos nós. 606 01:18:06,974 --> 01:18:09,351 Existem diferentes tipos de agulhas, certo? 607 01:18:13,731 --> 01:18:16,358 Qual o tamanho do mais grosso? 608 01:18:17,943 --> 01:18:20,362 Posso te mostrar mais tarde, se quiser. 609 01:18:32,291 --> 01:18:35,878 O que diabos você está fazendo aqui? Estou de saída. 610 01:18:36,045 --> 01:18:40,841 Você entendeu mal as regras. Você tem que marcar uma consulta. 611 01:18:41,717 --> 01:18:43,219 Você ouve? 612 01:19:18,420 --> 01:19:20,005 Deixe-me ir, Lisbeth. 613 01:19:23,175 --> 01:19:25,469 Você ouve? Deixe-me ir. 614 01:19:26,720 --> 01:19:29,139 Você gosta de ficar amarrado? 615 01:19:31,600 --> 01:19:36,230 Ou você prefere amarrar outras pessoas? 616 01:19:55,749 --> 01:19:57,418 Isso é ótimo. 617 01:19:58,085 --> 01:20:01,714 Você mesmo escolheu? Você não fez isso? 618 01:20:03,007 --> 01:20:04,967 Eu acho que é legal. 619 01:20:30,951 --> 01:20:35,914 Você conhece aquele programa onde os políticos ser pego por câmeras espontâneas? 620 01:20:36,081 --> 01:20:38,459 Nós temos essas câmeras na Milton Segurança. 621 01:20:38,625 --> 01:20:41,795 Eu tinha um na minha bolsa última vez que estive aqui. 622 01:20:41,962 --> 01:20:44,214 Olá e seja bem-vindo. 623 01:20:46,550 --> 01:20:49,553 Eu apenas pensei que você me faria te dar um boquete. 624 01:20:49,720 --> 01:20:52,014 Mas você está mais doente do que eu imaginava. 625 01:20:53,140 --> 01:20:55,392 Dura um pouco, então você tem tempo para considerar 626 01:20:55,559 --> 01:20:58,479 a reação da polícia e da mídia se eu enviasse para eles. 627 01:20:58,645 --> 01:21:00,272 Aproveitar. 628 01:21:00,439 --> 01:21:04,109 Obrigado pela sua última visita. eu espero você gostou tanto quanto eu. 629 01:21:04,276 --> 01:21:07,654 Eu não vou te dar um boquete toda vez que preciso de dinheiro. 630 01:21:07,821 --> 01:21:11,283 Está certo? Então o que você quer? 631 01:21:48,320 --> 01:21:52,241 Vou lhe dizer como faremos isso. Você apenas acena com a cabeça. 632 01:21:53,826 --> 01:21:58,372 Eu cuidarei da minha própria conta. Você não terá acesso. 633 01:21:59,456 --> 01:22:02,042 Eu controlo minhas próprias finanças. 634 01:22:05,671 --> 01:22:07,548 Você entendeu? 635 01:22:07,714 --> 01:22:12,136 Cada mês você escreverá em seu relatório que meu comportamento é perfeito. 636 01:22:12,970 --> 01:22:15,139 Melhor do que nunca. 637 01:22:15,305 --> 01:22:20,936 Em exatamente um ano, você se inscreverá para o término da minha tutela. 638 01:22:21,103 --> 01:22:23,355 Enviarei mais instruções. 639 01:22:26,024 --> 01:22:28,152 Você nunca mais poderá entrar em contato comigo. 640 01:22:28,318 --> 01:22:33,198 Se você fizer isso, enviarei cópias do filme à polícia e à imprensa. 641 01:22:34,116 --> 01:22:37,369 A mesma coisa acontece se eu sofrer um acidente 642 01:22:37,536 --> 01:22:40,080 ou se você quebrar minhas regras. 643 01:22:41,290 --> 01:22:44,209 Você entendeu? Bom. 644 01:22:57,431 --> 01:23:01,351 Eu nunca fiz isso antes. Fique quieto ou vai ficar bagunçado. 645 01:23:07,608 --> 01:23:09,401 Fique quieto. 646 01:23:47,814 --> 01:23:56,490 SOU UM PORCO SADISTA E UM ESTUPRADOR 647 01:24:21,640 --> 01:24:26,186 ...DURANTE O ÚLTIMO ANO... 648 01:24:26,353 --> 01:24:30,524 ...UM ÁVIDO INTERESSE PELA RELIGIÃO. 649 01:25:35,505 --> 01:25:37,257 ENVIAR 650 01:25:44,973 --> 01:25:48,518 O cara de suéter azul. Não consigo deixar a imagem dele nítida. 651 01:25:48,685 --> 01:25:52,064 - Merda! - Não posso fazer nada sobre isso. 652 01:25:52,230 --> 01:25:55,859 - Está completamente fora de foco. - Droga! 653 01:25:56,026 --> 01:25:59,154 - Tem certeza? - Positivo. Eu tentei de tudo. 654 01:25:59,321 --> 01:26:01,948 OK, obrigado por tentar. Te vejo mais tarde. 655 01:26:13,794 --> 01:26:16,922 Vespa. Os números de telefone de Harriet. 656 01:26:28,600 --> 01:26:31,395 Livro de Levítico. 657 01:26:59,256 --> 01:27:02,217 “Se uma mulher se aproxima de um animal..." 658 01:27:02,384 --> 01:27:05,679 “Se uma mulher se aproxima de um animal ter relações sexuais com ele, 659 01:27:05,846 --> 01:27:07,806 mate a mulher e o animal." 660 01:27:07,973 --> 01:27:10,350 “O sangue deles estarão em suas próprias cabeças." 661 01:27:10,517 --> 01:27:14,104 Mari 32018. 662 01:27:15,522 --> 01:27:18,400 Magda 30112. 663 01:27:18,567 --> 01:27:21,862 Levítico, Capítulo 1, versículo 12. 664 01:27:22,028 --> 01:27:25,407 "...ela deve trazer duas pombas ou dois pombinhos, 665 01:27:25,574 --> 01:27:28,702 um para holocausto e o outro como oferta pelo pecado. 666 01:27:28,869 --> 01:27:31,037 BJ32027. 667 01:27:31,204 --> 01:27:33,999 "Um homem ou uma mulher..." 668 01:27:34,166 --> 01:27:38,003 "Um homem ou uma mulher que é médium ou espírita entre vocês 669 01:27:38,170 --> 01:27:41,214 deve ser condenado à morte. Você deve apedrejá-los." 670 01:27:44,551 --> 01:27:46,762 Deve ser condenado à morte. 671 01:28:00,025 --> 01:28:02,527 Frode! O que está acontecendo? 672 01:28:02,694 --> 01:28:05,739 Era Henrik. Ele simplesmente desmaiou. 673 01:28:06,698 --> 01:28:09,659 - Manteremos você informado. - Obrigado. 674 01:28:16,875 --> 01:28:20,295 É um ataque cardíaco. Ele está passando por uma cirurgia de emergência. 675 01:28:21,671 --> 01:28:23,757 Quais são as probabilidades? 676 01:28:23,924 --> 01:28:26,802 Eles estão falando sobre um desvio, então é sério. 677 01:28:31,014 --> 01:28:32,849 - Você quer café? - Não. 678 01:28:38,730 --> 01:28:41,817 Eu acho que você deveria continue com sua investigação. 679 01:28:41,983 --> 01:28:45,487 - Você designou outra pessoa? - Não, só você. 680 01:28:45,654 --> 01:28:49,991 Alguém chamado Wasp invadiu meu computador. 681 01:28:50,909 --> 01:28:55,664 Recebi um e-mail com cópias de um dos meus próprios documentos. 682 01:28:56,998 --> 01:29:00,544 Então essa pessoa deve ter obtive acesso ao meu disco rígido. 683 01:29:03,755 --> 01:29:06,591 Você sabe alguma coisa sobre isso? 684 01:29:11,346 --> 01:29:13,306 Não... 685 01:29:13,473 --> 01:29:19,896 Mas acho que tenho uma boa ideia... quem pode ser. 686 01:29:46,715 --> 01:29:48,717 Apenas fique na cama. 687 01:29:53,138 --> 01:29:56,516 -Lisbeth Salander? - Quem é você? 688 01:29:56,683 --> 01:30:00,353 - Você sabe quem eu sou. Posso entrar? - Não. 689 01:30:03,982 --> 01:30:07,694 Eu li seu relatório. Coisas emocionantes. 690 01:30:07,861 --> 01:30:12,616 Principalmente que você roubou meus arquivos. A polícia acharia isso intrigante. 691 01:30:12,782 --> 01:30:17,579 Eles também deveriam saber que você ainda está invadindo meu computador. 692 01:30:25,629 --> 01:30:28,965 Se você remover esses papéis, Vou tirar a corrente. 693 01:30:40,518 --> 01:30:42,312 O que você quer? 694 01:30:46,107 --> 01:30:47,901 - Oi. - Está tudo bem? 695 01:30:48,068 --> 01:30:49,110 Claro. 696 01:30:57,535 --> 01:31:00,497 - O que você quer? - Você tem café? 697 01:31:24,604 --> 01:31:27,399 Quanto você sabe sobre minha tarefa? 698 01:31:27,565 --> 01:31:30,360 É um assassinato de 40 anos de uma garota de 16 anos. 699 01:31:32,862 --> 01:31:36,241 Até hoje eu nem tinha certeza que ela foi morta. 700 01:31:36,408 --> 01:31:39,661 Então você me dirigiu às referências bíblicas 701 01:31:39,828 --> 01:31:42,580 sobre mulheres quem deveria ser morto. 702 01:31:42,747 --> 01:31:47,502 - E? - É a pista mais importante até agora. 703 01:31:50,797 --> 01:31:54,009 - E? - Eu preciso de sua ajuda. 704 01:31:56,469 --> 01:31:59,723 - Pagarei um bom dinheiro. - Já consegui um emprego. 705 01:31:59,889 --> 01:32:03,143 Você trabalha como um hacker profissional 706 01:32:03,309 --> 01:32:06,771 e me envie um e-mail Posso rastrear facilmente. 707 01:32:10,650 --> 01:32:12,235 Por que? 708 01:32:17,907 --> 01:32:19,576 Huh?